Orvelam existe por una razón concreta: casi todo lo que se escribe en español sobre llevar un negocio está pensado para España o para Latinoamérica. Habla de euros, de IVA, de trámites que aquí no existen y de programas que en Estados Unidos nadie usa.
Y mientras tanto, cientos de miles de personas que hablan español trabajan por su cuenta en este país. Limpian casas, cuidan jardines, pintan, instalan pisos, hacen mudanzas, reparan tuberías. Todos se enfrentan a las mismas preguntas y casi nadie se las responde en su idioma:
- ¿Cuánto tengo que cobrar la hora para no estar perdiendo dinero?
- Me van a pagar con un 1099. ¿Cuánto guardo para abril?
- El cliente no me paga. ¿Qué hago?
- ¿Necesito licencia y seguro para esto, o no?
- ¿Cómo le mando una factura que se vea seria?
Qué vas a encontrar aquí
Guías escritas para el trabajador por cuenta propia en Estados Unidos, con las cifras, los formularios y las reglas de aquí: dólares, W-9, 1099, LLC, requisitos que cambian de un estado a otro.
Y algo que no verás en otros sitios en español: el término en inglés junto al nuestro, la primera vez que sale. La factura (invoice), el anticipo (deposit), el presupuesto (estimate), el seguro de responsabilidad civil (general liability insurance). Porque el papel que tienes en la mano está en inglés, y una guía que solo dice «factura» no te sirve cuando tienes que buscar esa palabra en un formulario.
Lo mismo con las cifras: van en dólares, con un caso práctico con números en cada guía, y cuando algo cambia de un estado a otro —y en este oficio cambia casi todo— lo ponemos en una tabla estado por estado en vez de dar una regla nacional que no existe.
Y en varias guías hay una calculadora dentro del artículo: tu tarifa por hora real, cuánto apartar de cada pago, qué te queda después de las comisiones de cobro. Se usan en el momento, no hay que registrarse y lo que escribes no sale de tu navegador.
Cómo trabajamos
- Publicamos la fecha en cada guía. En temas de impuestos y permisos, un dato viejo es peor que ningún dato.
- Decimos cuándo algo depende de tu estado. Porque casi todo depende de tu estado.
- No prometemos atajos. Ni fórmulas para hacerse rico, ni maneras de saltarse el papeleo.
- Corregimos. Si publicamos algo equivocado y nos escribes, lo arreglamos y lo decimos.
Lo que no somos
No somos contadores, ni abogados, ni agentes de seguros, y no pretendemos serlo. Lo que publicamos es información general para que entiendas cómo funciona el sistema y llegues preparado cuando tengas que hablar con un profesional. Para decisiones importantes, consulta a alguien con licencia en tu estado.
Quién escribe
Las guías las escribe Cristian Soto, que también lleva el sitio. No hay redacción de diez personas ni artículos comprados a terceros: es una sola persona explicando las cosas con calma y comprobando los números antes de publicarlos.
No es contador, abogado ni asesor con licencia, y por eso este sitio no da asesoría: explica cómo funcionan los trámites, los cobros y los impuestos de quien trabaja por su cuenta, y dice con claridad en qué momento conviene pagar por un profesional en tu estado.
Cómo nos financiamos
Con publicidad. Los anuncios que ves son lo que permite que todo esto sea gratis. Son independientes del contenido: que aparezca un anuncio no significa que lo recomendemos. Si alguna vez usamos un enlace por el que ganemos una comisión, lo diremos en esa misma página.
Escríbenos
Si tienes una duda que no está resuelta aquí, o si encuentras un error, cuéntanoslo desde la página de contacto. Las preguntas que llegan son de donde salen la mayoría de las guías nuevas.